本來預定上年要翻譯的歌曲
直至上星期聽彩姐的廣播時才發覺已經掉下一整年....
這首歌演出的機會不多貌似只在上年unit祭出過一次
彩姐講過這首歌的舞蹈不錯 可惜unit祭沒出DVD 只要找到網上的短版（片段會在最後放上連結）
10クローネばかり
出演成員
横山由依、藤江れいな、古畑奈和、山本彩、兒玉遥
横山由依、藤江れいな、古畑奈和、山本彩、兒玉遥
上歌詞之前再說點
如果有看之前翻譯的話可能會發覺到同一段歌詞出現在歌的上半和下半翻譯會不同
主要有兩個原因
第一 兩段同樣的翻譯會有點莫明
第二 是會根據歌曲的演唱而改變歌詞 會翻譯意思多於字面直譯
以下歌詞
10クローネばかり
|
請借給我吧
|
貸してくれよ
|
只需要10克朗*
|
来月には
|
下月以前
|
返すから
|
會還回來
|
雨が止んだら
|
相信我
|
仕事もある
|
一旦雨停下來
|
僕を信じて
|
就能繼續工作
|
街の外れに建ってた
|
不知為何
|
古い見世物*小屋
|
古舊的馬戲屋
|
なぜだか
|
立於城市邊緣
|
華やかに見えてたんだ
|
華麗的建築
|
集まった大人のせいかな
|
是大人聚集的原因嗎？
|
テントから潜り込んで
|
潛入帳蓬之中
|
リハーサルを覗いてた
|
窺視著綵排
|
とんがった靴履いた
|
司儀踏著尖頭靴
|
司会者のJokeは笑えない
|
說著難笑的笑話
|
AH-
|
AH-
|
だけど
|
不過
|
目の前には
|
眼前的
|
眩(まばゆ)い電飾が
|
眩目的燈飾
|
溢れて
|
火光四溢
|
僕の知らない世界へ
|
與我不知的世界
|
連れて行ってくれたよ
|
連繫起來
|
WORLD
|
WORLD
|
10クローネ出せば
|
如果有10克朗
|
パンが買える
|
就能買到麵包
|
ワインだって
|
甚至是葡萄酒
|
手に入る
|
都能入手
|
それより僕は
|
但比起這些
|
夢が欲しい
|
我更想要
|
ウキウキさせる
|
隨著音樂
|
音楽とか
|
興奮起來
|
辺りでは
|
看著附近
|
見たことない
|
從未見過
|
奇抜な衣装を…
|
奇異的服飾
|
あの人は仕事もせず
|
那人連工作也不做
|
昼間から酒飲み
|
從白天就喝酒
|
管(くだ)巻いて
|
卷著香煙
|
「この世は闇なんだ」と
|
『這個黑暗的世界啊』
|
死んだ目でつぶやく
|
目死地呢喃著
|
安っぽい絶望さ
|
那種廉價的絕望
|
死ねばいい
|
如果死了就好了
|
僕の母親は
|
我的母親
|
ダンサーだったらしい
|
那個小丑的情婦
|
愛人の道化師と
|
好像是個舞女
|
竹馬を履いて逃げて行ったって…
|
遠走高飛了
|
AH-
|
AH-
|
ある日
|
從那天起
|
僕の家の
|
我的家中
|
笑いやしあわせが
|
笑聲 幸福什麼的
|
消えたよ
|
都已消逝了
|
愛に触れたこともなく
|
再也接觸不到愛
|
愛の意味も知らなかった
|
愛的意思也不能理解
|
WORLD
|
WORLD
|
10クローネ出せば
|
如果有10克朗
|
パンが買える
|
就能買到麵包
|
ワインだって
|
甚至是葡萄酒
|
手に入る
|
都能入手
|
それより僕は
|
比起這些
|
チケットが欲しい
|
更渴望得到門票
|
こっそり脇から
|
不再從一旁
|
入るんじゃなく
|
偷偷溜進去
|
正式に
|
當當正正的
|
入り口から
|
從入口處
|
未来に向かおうか
|
邁向未來？
|
呼吸をする度
|
呼吸之間
|
白い息
|
純淨的氣息
|
それは僕自身
|
彷佛
|
まるで
|
就是自身
|
一つの宇宙が現れて
|
萬物都展現在
|
神の掌(てのひら)の上
|
神的手掌之上
|
いくばくかの金なんか
|
金錢多少都已經
|
意味はないんだ
|
沒有意義了
|
生きる価値を探せ
|
去尋覓生命的價值吧
|
パンやワインなんかより
|
比起麵包同酒
|
大切なもの
|
更加重要是
|
アイデンティティを思い出せ
|
回憶起來啊 自已的身份
|
そう僕は目を閉じて
|
所以閉起雙眼
|
走ってる
|
跑起來
|
WORLD
|
WORLD
|
10クローネ出せば
|
如果有10克朗
|
パンが買える
|
就能買到麵包
|
ワインだって
|
甚至是葡萄酒
|
手に入る
|
都能入手
|
それより僕は
|
比起這些
|
夢が欲しい
|
更夢寐以求
|
ウキウキさせる
|
隨著音樂
|
音楽とか
|
起舞起來
|
辺りでは
|
就在附近
|
見たことない
|
從未見過
|
奇抜な衣装を…
|
奇異的服飾
|
正式に
|
當當正正的
|
入り口から
|
從入口
|
未来に向かおうか
|
奔向未來
|
*注
克朗 *
中歐和北歐國家的通用貨幣
見世物 *
比起馬戲團正確來說應該是怪人秀
有興趣的話可以直接以見世物搜尋 或者可以去睇美國恐怖故事：怪人秀（貌似頗恐怖的）
unit祭現場的短版但只要44秒ver...
彩姐提及這首歌的廣播有興趣的可以聽聽
AKB48 オールナイトニッポン ANN 2014 11 05 出演成員 山本彩・小笠原茉由+藤江れいな
由50分開始各成員會發表各自best3的曲目 有興趣的務必聽下^^
沒有留言:
張貼留言